Film Festival “Lampedusa In Festival” (19 – 23/07/2013)

FR/IT/EN

FR

Le festival des migrations et du patrimoine oral LampedusaInFestival veut être un espace de discussions et de réflexions sur les migrations. Le festival souhaite transmettre les valeurs de lʼaccueil et de la rencontre, celles de la diversité et du dialogue, et porte un regard critique sur les causes qui poussent des milliers de personnes à quitter leur terre.

Le thème de lʼédition 2013 est : “ Migrer: Les raisons dʼun choix”.

Cette année le “Lampedusa In Festival” veut ouvrir une réflexion critique sur les raisons, multiples, qui poussent des milliers dʼêtre humains à quitter leur pays. Quelles sont les perceptions communes et diffuses des conditions de vie, de la culture et des contextes politiques des pays
dʼorigine des migrants? Lʼobjectif est de traiter le décalage entre le regard porté par les sociétés qui reçoivent les migrants et par celles quʼils et elles quittent. Cela permettrait également de mettre en lumière le vécu souvent occulté par les chroniques officielles: celui de nombreuses personnes des pays riches qui sont contraints de se déplacer dans le contexte de crise.

Sʼouvrir au vécu intersubjectif du déplacement et du déracinement permet de mettre en lumière les contradictions internes des sociétés “riches” et “prospères”. Leurs économies reposent sur les exclusions sociales de certaines catégories de personnes, notamment des migrants.
Les raisons à lʼorigine de lʼémigration sont multiples et complexes: économiques, politiques, culturelles, ou encore personnelles. Exil forcé ou rêve dʼEurope. Certains fuient des zones de conflit, dʼautres des persécutions ou de la pauvreté. Dʼautres encore partent à la recherche dʼun
travail, pour rejoindre un compagnon ou une compagne, ou encore par curiosité, guidés par lʼenvie de découvrir de nouveaux lieux. Chacun devrait être libre de poursuivre ses aspirations. Le “voyage”, les raisons qui lʼont fait naître se heurtent souvent aux conditions de (sur)vie dans les pays dʼarrivée. Lʼexploitation et la marginalisation des migrants est une réalité pour nombre de ceux qui ont fait ce choix.

Le festival invite tous ceux qui souhaitent contribuer à partir de leurs films à une réflexion sur les représentations hégémoniques des dynamiques migratoires dans les pays de destination. Comment ces derniers sont-ils vus? À travers quelles constructions rhétoriques le phénomène migratoire est-il perçu dans lʼimaginaire collectif et dans quelle mesure cela correspond-il à la réalité?
La problématique des mouvements migratoires est souvent le fruit de raisonnements et dʼimages appréhendées à travers le prisme de comparaisons vagues et emplies de préjugés. Le cinema documentaire et de fiction est lʼinstrument idéal pour identifier et approfondir ces stratégies de construction de la différence.

Lʼinscription au festival est gratuite et ouverte à tousDélai: 10/06/2013

Quand? 19-23 juillet 2013

Où? Lampedusa

Le Lampedusa In Festival est organisé par lʼassociation culturelle Askavusa et parrainé par la Commune de Lampedusa et de Linosa.

Pour plus d’info: www.lampedusainfestival.com

Mail: info@lampedusainfestival.com / press@lampedusainfestival.com

IT

Gli obiettivi principali della manifestazione sono di aprire discussioni e riflessioni sulle migrazioni. La promozione dei valori dell’accoglienza e dell’incontro, della diversità e del dialogo sono la spina dorsale del LampedusaInFestival, insieme ad una critica sulle cause che spingono migliaia di persone a lasciare la propria terra.

Il tema dell’edizione di quest’anno è  Migrare: Le ragioni di una “scelta”.

Il LampedusaInFestival di quest’anno vuole aprire una riflessone critica sulle molteplici ragioni che spingono migliaia di esseri umani a lasciare il proprio paese. Quali sono, nei paesi dell’autodefinito “Occidente”, le percezioni comuni e diffuse delle condizioni di vita, delle culture, delle situazioni politiche dei paesi di provenienza dei flussi migratori? L’obiettivo ambizioso è quello di tematizzare lo scarto tra lo sguardo e il punto di vista delle società che ricevono i flussi migratori e quelle di provenienza. Ciò permetterebbe anche di far emergere un vissuto spesso occultato dalla cronaca “ufficiale”: quello di moltissimi che anche nei cosiddetti “paesi ricchi” costituiscono un esercito in migrazione all’interno della crisi del capitale globale. L’apertura al vissuto intersoggettivo della dislocazione e dello sradicamento permette di gettare luce sulle contraddizioni interne alle società cosiddette ricche e benestanti, mostrando le esclusioni sociali e le subalternità – tra le quali quella dei migranti – su cui si fondano.

Molteplici ragioni economiche, politiche, culturali, personali, sono all’origine della scelta di “migrare”. Si può fuggire da una guerra, da un arruolamento obbligatorio o dalla devastazione del proprio territorio da parte di una multinazionale; in migliaia possono scegliere di abbandonare la propria società per sottrarsi alla destabilizzazione del proprio paese da parte di interessi imperialistici e neocoloniali, che rendono povere e non autonome società potenzialmente in grado di esserlo; si può andare in cerca di un lavoro; si può voler raggiungere la propria compagna o il proprio compagno; ci si può spostare per la curiosità di visitare altri posti o per qualsiasi altro motivo legato a sogni e bisogni che ogni singolo individuo dovrebbe sentirsi libero di avere.

Il Festival invita tutti coloro che vorranno contribuire con le proprie opere a una riflessione sulle forme di rappresentazione delle dinamiche migratorie egemoni nelle società di arrivo dei migranti: come questi ultimi tendono ad essere visti, percepiti, attraverso quali costruzioni retoriche viene prodotta l’immagine pubblica delle migrazioni e come tutto ciò sia in relazione con la loro effettiva e concreta realtà. Conclusosi il “viaggio”, le ragioni che l’hanno fatto nascere si scontrano poi spesso con le condizioni di vita, di lavoro, di sfruttamento, di esclusione e di subalternità sociale dei migranti che riescono in qualche modo ad arrivare e a restare. Approfondire le geografie di potere di tali dinamiche è qualcosa che il cinema può riuscire a fare grazie alla potenza della sua forma espressiva.

La partecipazione è aperta e gratuita. Data limite per partecipare: 10/06/2013

Quando? 19 -23 luglio 2013

Dove? Lampedusa

Il LampedusaInFestival è organizzato dall’associazione culturale Askavusa ed ha il patrocinio del Comune di Lampedusa e Linosa.

Maggiori informazioni: www.lampedusainfestival.com

Mail: info@lampedusainfestival.com / press@lampedusainfestival.com

EN

The Festival of migration and recovery of oral history want to stimulate the discussion on migration.The backbone of the LampedusaInFestival is both to promote values such as acceptance, dialogue and diversity, and to critique the issues that force thousands of people to leave theirhomeland.

The theme of the festival is Migrate: the reasons behind a ‘choice’

This year the LampedusaInFestival would like to explore the reasons that force millions of humanbeings to leave their own countries and move somewhere else. What are the motivations Westerncountries attribute to this phenomenon? Is it due to life conditions, cultural factors, or unstablepolitical situations? The objective is to reduce the gap between the point of view of migrants, andthe perspectives western countries adopt about the issue.Immigrants are new-comers in our society, and as any other inhabitant of a developed country,they live in and move alongside societies affected by a global crisis. Exploring migrants’ livingconditions in our wealthy society can expose contradictions embedded in it, and help our society toacknowledge ways of living often ignored by the establishment: often rich communities areexcluding people with different backgrounds to the point that they are denied access to what theyneed to have adequate living standards.Causes of migration may range from economic insecurity and political instability, to personalsituations. People may run away from war zones, from compulsory enlistment, or frommultinational corporations which are destroying the environment that was providing livelihood totheir communities. People migrate to look for a job or better living conditions, to join their partners,or for the simple desire to discover new places.The festival invites everyone to contribute to the debate with their documentaries exploring: howimmigrants are perceived by the receiving countries, the rhetoric that contributes to shaping ideasof migration, and the reality behind the myth perpetuated within the dominant political discourse .Sometimes the dreams of better life conditions, that led these people to travel, clash with thereality of conditions of life and work which migrants find in developed countries. Sometimesdreams turn in to nightmares of exploitation, exclusion and subordination.

Lʼinscription au festival est gratuite et ouverte à tousDélai: 10/06/2013

Quand? 19-23 juillet 2013

Où? Lampedusa

Le Lampedusa In Festival est organisé par lʼassociation culturelle Askavusa et parrainé par la Commune de Lampedusa et de Linosa.

Pour plus d’info: www.lampedusainfestival.com

Mail: info@lampedusainfestival.com / press@lampedusainfestival.com

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s